I det 16. århundre skrev den mystiske John Dee boken "Sigillum Aemeth".
En bok med musikalske salmer som skulle kalle hit engler.
Men som tilkalte demoner i stedet.
I frykt for de mørke kreftene-
-prøvde Dee å ødelegge boken, men greide ikke det.
Lenge har mørkets krefter lett etter den, men boken dukket ikke opp.
Inntil i dag.
Vern om dine følgere-
-som går i de fotspor som Vincebus Eruptum har satt.
Vincebus Eruptum.
Ditt forsøk på å tilfredsstille gudene av Vincebus...
...er mislykket.
Er det ikke nok med syv poser teaterblod Ronny?
Og jeg får det aldri av!
Jammen det er formularet som har slått feil. Du har slått feil, Eric.
Du burde nok ha anstrengt deg litt mer.
Vi renner rundt i skogen midt på natten!
Vi gjorde det rett! Kom nå!
Alt lå til rette! Du må rett og slett bare ta deg sammen!
Formularet mitt kan ikke slå feil hver gang!
Formularet slo feil fordi Eric ikke mente det han sa.
Hva vil dere ellers vite?
Hvem er vanskeligst å gjøre tilfreds? Gudene eller deg?
Gudene vil forbanne dere alle sammen. Eric, det var du som feilet.
Du skulle tatt deg sammen.
Hvordan skal vi da greie å erobre Evermore med denne gjengen av tullinger?
Frykt ikke, Sir Reginald. Jeg kan den magien som skal til.
Unnskyld meg, så finner jeg frem slyngelen.
Hva i helvete var det?
-Hva er det du har der? -Hva?
Et maling, hobbitsvin!
Sånn går det når man leker dumme leker i skogene våre.
Løp og kom aldri tilbake!
Bare se her. Harry Pooper mistet boken sin.
Bare riv den skiten i stykker.
Kom igjen, riv den sund.
Det var som helvete.
Boken har knertet ansiktet ditt.
Du greier det, Sir Reginald. Du greier det.
-Vi må tilbake og hente boken! -Hvilken bok?
Jeg hadde en gammel nok som inneholdt alle besvergelsene mine
Jeg mistet den sannsynligvis da de drittsekkene angrep oss!
-Er det denne? -Ja, takk.
Takk skjebne.
-Du må unnskylde, jeg gikk amokk. -Det gjør ikke noe.
Ronnie Kwok får et føll når han ser det der.
Vi komme tibake, bondetamper. Det lover jeg.
Steng av musikken! Nå!
Gjør det nå, Joe.
-Du er så nært på. -Hvor nært?
Hold kjæften, den var bra
Den heter "Ditt Hjerte Spiser Min Sjel." Det er en kjærlighetssang.
Det skulle være en overraskelse til Beth.
Hvis den sangen ikke sier kjærlighet og engasjement-
-så vet ikke jeg hva som gjør.
Vi to må snakke sammen.
Jeg er allerede langt foran deg. Hva sier du til å gå ut og spise?
Et sted med duk på bordet?
Jeg har en liten overraskelse til deg.
Vent litt.
Det er ikke hva jeg tror det er, er det vel?
Nei, eller jo.
Jeg vet ikke hva du tror det er.
Du skal ikke lage noe som omfatter ringer og smykker.
Jeg må tenke på karrieren min. Det er ikke tid til slikt.
Nei, det forstår jeg godt. Det er OK.
-Hvorfor ødelegge et godt forhold, -Vi tar en pause, Joe.
-Du bare slår opp med meg. -Prøv nå å høre her!
Du har en doktorgrad i kommunikasjon. Du kan gjøre det som passer deg.
Jeg gjør allerede det som passer meg.
Du bor i et kunstig slott, mens du snylter på tapervennene dine-
-som spiller black metal på soverommet ditt
Du forandrer deg aldri.
-Det heter altså doom metal. -Hvem ringte til deg?
Han har rett. Du er bare best, Gilberto!
Det var svart.
Så hadde vi en tid med sludge, og nå er det doom.
Jeg skal tenke på fremtiden og karrieren min.
Jeg må bare omgås suksessfulle mennesker, Joe.
Beklager, men sånn er det bare.
-Du, hvor er den magiske køllen min? -Har jeg ansvaret for våpnene dine?
Fant den!
Du har bøyd kølla mi! Det er ikke greit.
Beklager.
-Moren min har laget den til meg. -Den er fremdeles vill og voldsom.
-Han spiller akustisk. -Hva feiler det han?
Hun droppa deg, ikke sant?
-Vekk med dere! -Bra skudd.
Kroppen din er allerede i ferd med å legge henne bak seg.
Jeg visste det ville skje.
Har du drømt at hun bare rev ut hjertet mitt?
Bra du sa noe, mektige heksemester.
Jeg er en level 26 trollmann.
Det vet du godt, du prøver bare å såre meg.
Faen ta Beth.
Jeg er lei for det som har skjedd, men det var ikke meningen at det skulle være dere.
Det er bare avvisningen hennes som gjør vondt. Det går over.
Kanskje hun har rett.
Kanskje jeg bør endre livet mitt.
-Kanskje burde jeg flytte herfra. -Nei, ta det nå litt med ro,.
Du vil alltid høre til her i slottet mitt.
-Jeg elsker henne fremdeles. -Vi kan ikke la han sitte slikt.
Jeg greier meg, bare stikk. Gå ut og drept noen drager.
-Dette er pinlig. -Jeg vet hva du trenger.
Bli med meg.
Jeg har altså sluttet med dette.
Ja, og hun som fikk deg til å slutte har akkurat kastet deg ut.
Kom deg heller opp på hesten igjen.
Det er bare sativa.
-Den gir deg bedre humør uten å slå deg ut. -Gjør det nå bare
-Jeg elsker deg. -Jeg elsker deg også, Joe.
Hold opp, da.
Et øyeblikk. Å nei.
Jeg, Sir Dragonoth, er blitt fanget av Minerva.
Havheksen.
Hans forhekselse av sirenenes sang er den nagle hans hær trakter etter,-
-Kong Diamant den Røde.
Vi får se.
Til Evermor!
Eric! Hung!
Hvor i helvete er vi?
Dette er kongeriket av Eliphaz, min blåøyde venn.
Kongeriket av Eliphaz,
Også kjent som Parkeringsplassen.
-Dere både kidnappet og kledde på meg. -Det kjentes som det rette å gjøre.
Et eventyr er akkurat det du behøves.
-"Behøves" er ikke et ord. -Her er det.
Jeg kaster dette skrotet.
Nå må du ikke miste motet, du modige og forhatte kriger.
Du er blitt vervet til å kjempe i Kabedrahs gyldne hær-
-ved det storslåtte slaget om Evermore.
Kom, Sir Hung.
Det ser forferdelig ut. Min treårige nevø kunne laget et bedre kort.
Han har enda opplæringsproblemer. Vi må nøye oss med dette.
Du, min venn, er på vakt for drager.
Ta disse, og sørg for at vi blir klargjort.
Og forresten, dragerytter! Hold labbene unna anlegget mitt.
Bodoms døde enger. Gresset næres av helters blod.
-Hører dere etter? -Ja.
Da går vi videre.
Og her ligger Fengyrianfossen!
Husk nå, mine herrer:
Det er deres observasjoner av vårt rollespill og uhyrene deri-
-som får det til å bli levende.
Følg med, eventyrene venter som sovende drager
Og her har vi Novum Castellum!
Hver gruppe av helter skal greie en oppgave av tredje grad i kveld.
Ved Evermores sletter utspilles slaget mellom Kong Diamants riker seg.
Men det vil komme en stor overraskelse.
Og som spillsjef holder jeg øye med alt.
Dere kan se på meg som Gud.
Unnskyld meg et øyeblikk.
Hei, Gwen. Akkurat den jeg ville treffe.
Jeg har fulgt deg i disse harde nettene mens slaget har stått på-
-og du har bevist ditt mot.
Så nå er du klar til å bestige de høyere riker.
Du gode gud. Vi har ikke begynt enda, har vi?
Da behøver du ikke å snakke nerdespråket enda heller.
Kanskje du har lyst til å være min assisterende spillmester.
Så kunne du være min høyre hånd.
Jeg vet godt hvor din høyre hånd befinner seg det meste av tiden, Ronny.
-Nå ble det veldig personlig, Gwen. -Kom, Gunther.
Det tar jeg som et nei.
-Er du OK? -Hold kjæften.
Fremad!
Hold kjæft!
Hvor faen er nå de nøklene?
Jeg trodde dere bare brukte skumgummivåpen.
I denne verden, unge Jonen, kan du bare sette din lit til stål.
Min kundekrets vil gjerne betale en stor sum hvis det ser ekte ut.
Hvor faen er de nøklene?
Hold opp nå, Joe. Du har bare spilt D&D.
-Live rollespill er det neste skrittet. -Det er lenge siden jeg spilte D&D
Og du var en legende.
Folk synger fremdeles om dengang du ga Ronny Kwoks paladin syfilis.
Husker du den gangen-
-vi tok Ronny i å spille den av til bildet av succubussen i monsterboken
-Det var gode tider! -Ja, og for noen finnes de fremdeles.
Kom nå! Eric holder på å bli Grand Sorcerer!
Jeg pakker en sekk med mordersvamper.
Og monstrene vil stå i kø for å få klø!
Du har et valg.
Bli med og smak på seierens sødme,-
-eller sitt mutters alene i en enebolig.
Dere ser faktisk ganske kule ut.
Dere ligner på folka i Manowar.
Bare uten de store overarmene.
Fint, jeg er med.
Huzzah!
Jeg hater å tvile.
Velkommen til slagmarken ved Evermore!
Ronny? Hvor er kostymene våre?
Jeg har utallige triks i ermet. Garderobe, takk.
Størrelse 42 bør passe til deg.
Storartet!
Jeg er utdannet skuespiller. Ikke en sirkusape.
-Et kurs i improvisasjon, my ass. -Utakknemlig
Vær hilset, trollmann.
Jeg har noen overraskelser klar til deg.
Noen monstre med smak for kjøtt av laveste rang.
Parasitter, sjarlantaner. Krigsspekulanter i forbudte våpen.
-Da vil jeg si, glem det. -OK da.
Markedsplassen er en slagmark, og byttet går til vinnerne.
Avtale.
Jeg bringer nytt om en legendarisk kriger som lenge har vært borte-
-og som nå er vendt hjem for å overta Sir Reginalds plass.
-Denne nye kriger er ytterst velkommen. -Fantastisk.
Jobriath av Revitts vil atter kjempe ved min side.
Er Joe Revitts her? Helt ærlig, Eric? Jeg hater han.
Hvorfor så smålig, Ronald?
Du er vel ikke fremdeles støtt over din syfilitiske paladin?
Kanskje er sidene i monsterboken din fremdeles klistret sammen?
Han er med for gammelt vennskaps skyld.
Men!
Du skal bruke en level 12 tilkallelsesformular-
-for å opplive Joes karakter med Reginalds livskraft.
Det er hermed gjort, store fyrste.
OK, det var litt i overkant. Skrytepave!
Nå begynner eventyret.
Vennligst meld dere til oppgavene deres.
Tre frem når gruppen din blir ropt opp.
Leketøyskrigerne!
Mørkemenn fra Middelalderen!
Politiets orkestervesen!
Lærtøyets kvekere!
Nesehviskerne!
Og en liten påminnelse:
Alle laug skal utføre oppgaven sin før slaget om Evermore i morgen.
Dessuten vil åndemaneren Ryan gjerne ha hjelp til å finne inhalatoren sin.
Hans dødsinhalator!
Og til eieren av den hvite Toyota Tercel:
Stridsvognen din gjør at heksene ikke kan komme til.
Flytt den, ellers blir det kastet en mørk forbannelse på den.
Og tauet vekk.
Det er nesten som om du husker det.
I stedet for å spille ved et bord, så gjør vi det i virkeligheten!
-Dette er falskt. -Falsk virkelighet du.
-Du skal ikke gjøre narr. -Innebærer den falske virkeligheten yoga?
Bare le, men ordentlig oppvarming hindrer skader.
Nå skal du se, kom.
Hva skal jeg?
Armer og bein, ett poeng. Kroppen to.
Blir lemmer truffet, er de lammet, inntil de blir healet.
Du kan avvæpne en motstander en gang pr kamp.
Bortsett fra om han har et tohåndsvåpen. Nå skal jeg demonstrere det.
Gjør det av med han!
Jeg har en idè.
La oss slutte å telle og bare slå løs!
Helt ærlig! Det er en æreskodeks.
OK, du får være med.
Jeg har akkurat snakket med Ronny. Men uten sverd.
Nybegynnere får ikke bruke sverd.
Skal jeg gjøre meg fortjent til å gå med en skumpinne?
Det er ikke størrelsen på ridderens sverd-
-men kraften i slaget hans som lager legender.
Jobriath!
Det er en ting til som du må gjøre.
-Helt ærlig? Dette er sinnsykt. -Pentagrammer, gutter
Sånne lager vi ikke her.
Dette er et live rollespill, ikke cosplay.
Det står i boken.
Eric. Dette er resten av følget vårt.
Tre tilbake og iaktta synet av min oppstandelsesformel.
-Er dere klare? -For guds skyld.
Beth? Beth?
Hvor sinnsykt var det!
Reis deg, Jobriath. Pust atter den friske luft.
Du må slutte å være en pyse.
Du har vel sikkert lekt med fyrverkeri før.
Ikke på denne måten.
Hva er det for slags ansikter og lukter
-Hva var det? -Jeg skal fortelle hva jeg ser.
Jeg ser en kriger...
...som ikke kan gi slipp på sin fortid.
Hva er det du gjør?
-Hva gjorde han? -Ekskjæreste!
Jobriath savner en avslutning
-Sånn er det ikke. -Det betyr intet for meg, lærling.
Hva i helvete er det som skjer der? Hvorfor er det røyk?
Eric, jeg ba om et alminnelig tilkallelsesformular.
Ikke en av dine ulovlige pyrotekniske fremvisninger.
Dette sømmer seg mer til en level 27 trollmann.
Som du ikke er enda.
Hva så, Joe?
Behøver jeg å minne dere om at tempelet av Syrinx venter.
Vær nå ikke festbremsen, Ronny.
Kom Gunther.
-Festbremsen. -Hva?
-Hvordan går det Kaptein Trip? -Utmerket.
-Det er en sopp imellom oss. -Er det din sopp som gjør det der?
Hvis du faktisk har gitt meg sopp...
...hvorfor føler jeg meg så tatt bakfra på det groveste rett før?
Kanskje overgår din tankegang din oppfattelsesevne.
-Hvem er kameratene våre egentlig? -Nå ja.
Dette er Lando den Gudfryktige. Hold øye med han i kamp.
Snor seg som en ål, men underholdende. Det får du nok se.
Ridder Gunther den Mektige. Psykisk ustabil med en stor kjepp.
Han er unik og sprø.
Og det er Guinevere den fryktløse, hvis +3 Perfekte Ræv-
-bør holde erindringer om Henne-Som-Ikke-Må-Nevnes kommer.
Du undervurderte tydeligvis min medfødte gave.
Følgesvennene dine har vekket et reir!
Apedemoner!
La kampen begynne.
Et av beistene gir Sir Hung et imponerende slag.
Sånn kan man også bruke en weekend.
Med å svette som en hingst i et apekostyme.
Hvor i helvete er jeg egentlig?
Hvem der? Apeungene mine?
Joe, hjelp til litt! Hjelp til med drepe noen aper
Er du med i rollespillet?
Det levende live rollespillet?
Du skulle ikke ha et kort?
For jeg har visst gått meg vill...
...og kommet bort fra gruppen min.
Greit da.
Jobriath!
Du er ferdig, apesvin!
Jobriath får et dødelig slag i ryggen!
-Det er noe tull, det du sier! -Stopp!
Spill mesteren så et slag treffe og en bevisstløs mann kaste et våpen.
Et våpen som din karakter ikke har ekspertise nok til å bruke.
Det forstod jeg ingenting av, men jeg setter meg ned.
Tre, to, en, spill!
-Blitt borte fra gruppen min. -Du også?
La oss slå oss sammen og finne ut av...
Bare et øyeblikk!
Hvis du har en pels fetish, så er den velkommen.
OK, helt sikkert.
Reis deg fra jorden, hvor dine sår er bundet.
Vellykket healende besvergelse.
Ti stille eller mist tungen din.
Lynnedslag!
Du er min slave. Åh, vi er på samme lag!
Vik unna, apedemoner.
Lando har fått et dødelig slag!
Niks, jeg hadde på en beskyttelsesmagi.
Men bare drep den brune først.
Den store ape er blitt beseiret! Huzzah!
Før dere begir dere mot slagmarken-
-må gruppen rømme fra Tempelet av Syrinx.
-La oss splitte lag. -Strålende idé, Sir Lando.
Ta Sir Hung den Standhaftige og let etter tempelet i skogen.
Vi møtes ved Evermore, om ikke før.
-Guds nåde til deg og din tjener. -Tjener? Jeg er da for pokker lærling.
-Jeg bønnfaller deg, vis han nåde, da han er forpint av et hjerte-
-sønderrevet av grusomheten fra en uærlig jomfru.
-Hold nå opp med det tullet. -Rolig nå, min herre.
Jeg har sagt at du er god nok.
Endelig.
Galningene og kjetterne har forlatt vårt brorskap.
Og dog slår deg meg at min lærling har glemt noe.
Du må vende tilbake til kongeriket av Eliphaz.
Parkeringsplassen.
Og hente amuletten av Kokun fra vårt transportmiddel,-
-for vi får bruk for den i slaget om Evermore.
Skal jeg dra til parkeringsplassen og hente noe du har glemt?
Akkurat.
Jeg slår følge med deg på ditt oppdrag.
Skogen er ikke hjem for en ubevæpnet eventyrer.
Det er denne veien.
Kan jeg få deres oppmerksomhet.
Når deres oppgave er fullført må dere dra mot slagmarken for å gjøre leiren deres klar.
Men som alltid, pass dere for de onde som lurer utenfor våre grenser.
Dere vet, de paintballtullingene som ødela jakten vår forrige uke.
Pass på dere selv.
Er det dere, beboere av elvenes rike?
Som snakker elvespråk?
-Har du et kort, kanskje? -Kjenner jeg deg?
Er du med i rollespillet?
Var det klærne eller de spisse ørene som avslørte meg?
Jeg har nemlig gått meg vill og kommet bort fra gruppen min.
Å, du er en av dem som leker rollespill med vampyrer.
-Kom igjen i neste uke, skatt. -Jeg har ikke noe i mot det.
Jeg tror du marsjerer ned fra feil slagmark, søten.
Hvis du vil ha meg unnskyldt.
Hvis jeg ikke visste bedre, Jobriath, ville jeg si at du moret deg.
Nei, det gjorde jeg ikke.
Okay, kanskje litt da.
Men du må ikke si det til noen.
Jeg hadde ikke visst noe om rollespill hvis det ikke var for Gunther
Han går helt opp i det.
I det minste støtter du interessene til kjæresten din.
-Mange jenter... -Kjæreste? Nei, Gunther er fetteren min.
Han er en fin fyr, men han legger aldri karakteren sin fra seg.
Vent nå litt. Aldri noen sinne?
Han tror fullt og fast at han er i en annen tid og sted.
Men foreldrene hans vil ikke at han drar alene.
Så du er altså ridder-sitter?
Etter Middelalder-episoden-
-er jeg den eneste han hører etter.
Middelalder-episoden?
Mor mente det kunne være moro å få han dit.
Han sprang over muren og fikk den røde ridder sendt på sykehuset.
Beklager. Det var ikke morsomt.
Jeg ordner det.
Beskyttelsesbesvergelse.
Det er for sent nå. Ned.
Til de nedre riker.
My Lady?
Den Demoniske Pentastjernes Dal.
Vi blir tatt mer alvorlig om vi kaller oss alver.
Kan vi ikke forbli i rollen? Dere griner som småjenter.
Ja, hvis noen skulle vite noe om det da...
Jeg prøvde å få det klart mellom oss to-
-men hvis du vil klare det nå, kledd ut som feer, så fint for meg
-Lo, har De det røde? -Ute av spillet.
Ute av spillet, fint. Hva faen er problemet ditt?
Det var du som ville eksperimentere.
Ta konsekvensene.
Det gikk fin da det handlet om deg, men gudene forby, jeg likte det.
Du snakket med henne uten meg.
-Det var ikke avtalen. -Jeg tar tilbake leiren.
En vakker dag får du hjertet ditt knust, og så vet du også hvordan det føles
Alver! Da letter vi.
Du minner om en ekkel vampyrfigur.
-Kanskje vi to skulle holde sammen. -Kanskje.
Den Glorifiserte Byen Valinore.
Når du nærmer deg Valinore vil du merke deg-
-at din sti flettes sammen med en annen.
Sir Hung, han er rett der borte.
Jeg kan høre vinden på huden min. Brent appelsin.
-Snakk engelsk? Hva sier han da? -Ingen anelse.
Det er elektrisitet i luften.
Hvis han blir sinnsyk, får jeg da poengene hans?
Du er besatt av poengene. Det snakker vi ikke om nå.
Det er å kaste bort poeng. Jeg kunne trengt dem.
Drep din feige tunge.
-Gjør deg klar til kamp, kjærring. -Kjenner vi hverandre?
Hung, gudene må vite hva det er, men det slører dømmekraften din.
-Hun ligner.... -Nei, du spillmester.
Nå ser jeg endelig tydelig.
Frøken, har du det bra? Har du vært ute for en ulykke?
Det er ingen ulykke her. Ikke kom nærmere!
Omend, jeg har beskuet ansiktet ditt før.
Er det kun ved månens lys-
-at ditt sanne jeg toner frem!
Rolig nå, Hung. Hun trenger hjelp.
Har du virkelig bruk for hjelp?
Faen ta deg og barten du kom hit på.
Nå stikker jeg.
Det er grusomt å la en slik bakdel gå til spille...
...på et slikt motbydelig dyr.
Den får meg hver gang.
Lyden kom et sted herfra.
Bare bevar roen.
Han er død.
Hva faen?
Jeg skjønner det ikke.
Vi skal videre.
Vi skal finne din gale fetter Eric og ringe politiet.
Hva var det?
-Joe, hva gjør du? -Det er noen der inne.
Det er det som bekymrer meg.
Du synger vel ikke, Joe?
Lov meg at du ikke synger.
Ikke akkurat nå.
Gunther! Slapp av.
Rolig, store herre.
Det onde er i ham. Hans verk er overalt.
Vi hørte at du kom og trodde det var den som gjorde...
...det.
Hvor er Ronny?
Lando?
Ikke gå inn dit.
Man kan ikke lure døden for alltid.
Det ser ikke bra ut.
-Joe, hva faen er det som skjer? -Jeg vet ikke.
Men jeg vil snakke med Ronny.
-Tror du Ronny har gjort det? -Hva skal jeg ellers tro?
Dere og ønsket deres om å gjøre det ekte.
Ordentlige våpen. Useriøst i spillet. Gamle bøker.
Den onde boka igjen?
Det skulle ikke forundre meg, Mr Trollmann, om du har-
manet frem noe stygt og uhellig, en kobberpest mot menneskeheten.
Vi er ute av spillet her.
Si meg så, hva er det som skjer?
Helvete, er det som foregår. Trollmannen har påkallet det onde.
Og uten tvil da lærlingen var i sirkelen. Han er blitt ond.
Jeg vet ikke om det var folk eller fe, men det var sannelig ikke Jobriath
Vi må bort herfra.
Nei, vi skal ha hevn over de stakkars sjeler som gikk tapt i kveld.
Med hva? Skumstaver?
Jobriath har rett.
Vi må bruke våpen fra mitt private stållager.
De taler med fornuftens stemme.
La oss vende tilbake til leiren-
-og bevæpne oss selv.
Mens de løper hjem etter hjelp... Forsterkninger.
Veldig bra. Jeg holder øye med deg.
Vi føler oss alle mye tryggere på grunn av det.
Helvete.
Ta deg sammen!
Hva var det for noe? Hun var ikke normal!
Hun var et slags dyr...
Min søte satan. Min søte, søte satan. Erik, ditt rævhull.
Jeg er nødt til å advare ham. Hvor er jeg?
De kan faen meg ikke lage kort! Hvor i helvete er jeg!
-Hvorfor er det ingen her? -Skulle det ikke være noen her?
Den beste måten vi kan hente hjelp på, er ved å kjøre ut og hente hjelp.
Det er ikke det som var avtalt. Vi skulle søke hevn. Hvor er våpnene?
Våpnene er her inne. Kom, la oss kjøre.
Hvor er telefonen min? Har noen sett den?
-Du gode gud! -Unnskyld, makker.
Det foregår noe veldig rart der ute.
Vi må ringe 112. Har du en mobil?
112 sender deg bare videre.
Ring heller direkte til sheriffen i Sky Valley.
Jeg kan få tak i nummeret. Ring sheriffen i Sky Valley.
Sheriffen i Sky Valley.
Det er skjedd en ulykke på campingplassen. Du må komme nå.
-Hva slags uhell? -Vi spiller rollespill, og...
-Er dere utkledd som trollmenn da? -Ja, men det er alvorlig.
Det var ikke guttestreker, folk er i fare.
Du blir der. Vi kommer omgående.
Tommy, opp med ræva. Vi skal dra.
Hei, Randy. Opp og se land, makker.
Vi fikk en kald rett tilbake, som skal serveres.
Hent fetteren din og greia di. Jeg holder klar om ti.
Dette ligner ikke normalt spill.
Er dere ute av spillet eller ikke?
Vi er så langt ute av spillet at vi på en måte er tilbake i det.
Var ikke det et lik?
-Hva holder dere på med? -Hvor er spillmesteren?
Hvor er hæren vår til denne prektige kampen?!
Alle de andre er ferdige med oppgaven, og har slått leir på slagmarken.
Slår dere leir, eller blir dere oppe?
Jeg må bekjempe det onde ved dets opphav!
Dere er helt på bærtur. man får altså ikke ta stoffer her.
Hvor langt er det til slagmarken?
-Ronny Kwok skal få vite dette. -Hvor langt!
Rolig nå. Halvveis gjennom skogen. Jeg har kommet.
-Fint, kan vi så komme oss vekk? -Nei, vi kan ikke etterlate Gunther.
Nei. For pokker da, Joe!
Hva er det?
Er det...
Er det Eddie?
Beth?
Beth! For helvete da, er det din psykotiske kjæreste?
Eks-kjæreste.
Det er helt på jordet.
Jeg skal fortelle hva jeg ser.
Jeg ser en kriger...
...som ikke kan gi slipp på fortiden sin.
Det har helt sikkert noe å gjøre med det bildet av Beth og meg.
I boken, eBay-boken.
Nei. Jeg hadde bildet på meg da du kalte hit denne...
...tingen med boken.
Eric, bruk boken til å sende kjærringa hjem igjen.
Hvordan det? Jeg valgte bare en tilfeldig side.
Jamen, så finn en annen.
Finn en annen side og skynd deg.
Syng det, trollmann!
Det var for Hung! Ta den, bitch!
Det ble sannelig grillet bitch av Eric, Den store trollmannen!
-Lar du henne slippe unna? -Unnskyld meg?
-Hun gikk ut i skogen for å dø. -Kom med boka!
Hvor fikk du tak i boken?
-Hvorfor det? -Hold kjeft, det spiller ingen rolle.
Har du lest denne siden høyt?
-Hvordan det? -Har du lest den høyt?
Ja, det har jeg!
Jeg leste den høyt og sendte ludderet tilbake til helvete.
Eller hvor enn hun havnet.
Hvis jeg ikke blir Level 27 av det, så får du heller hoste opp.
-Det gir mening. -Nei, det er rene vrøvelet
Det gir mening om man kan enokiansk!
Enokiansk? Nå dikter du bare.
Dette er Sigillum Aemeth-boka. Den er helt unik.
Den ble skrevet i det 16. århundre av den mystiske John Dee,-
-og den har vært forsvunnet i generasjoner.
Sludder. Den er fra nettet, ikke det 16. århundre.
Du vil bare ikke innrømme hvor tøff jeg er.
John Dee ville tilkalle engler, men det onde styrer selv sin gang,-
-så det var demoner han tilkalte, og de skapte denne boken.
Hva sier du, Kwok?
Dee prøvde å tilintetgjøre den, men det var umulig.
Så han forseglet den, gjemte den unna, og lot den forsvinne med tiden.
Men nå er den i dine udugelige hender-
-og du har tilkalt en succubus fra Helvete!
Det siste stykket du leste høyt, var skrevet av Abominogs sendebud.
Og der i står navnet på Djevelen av Abominog.
Det navnet har jeg nå lest høyt, og nå går Djevelen sin gang på jorden
Du såret den ikke, ditt fjols! Du transformerte den!
-Unnskyld. -Transformert til hva?
-Hva faen var det? -Ingen anelse.
Ronny Kwoks drage!
For pokker! Vi forsov oss igjen.
Slaget om Evermore! Ta hornet!
Dette vesenet spiser sjeler. Vi skal alle dø.
Det er krigshornet.
Det betyr at slaget om Evermore starter om ti minutter.
Klokken er altså 3 om natten.
Det skulle egentlig skje senere, men Ira mente det passet nå.
Det er et enormt rollespill på den marken-
-og til deres rådighet har de bare skumpinner.
-Vi må redde dem. -Har det klikka for deg eller?
Nei.
Jeg har visst gjort nok skade.
Den tingen er faktisk ekte!
Den tingen slaktet vår venn.
Lar du det bare skje?
Hver helg har du vært her ute og trent i flere år.
Tenk over det. Du har alt, men tjener ingenting.
Vil du gjemme deg for den?
På samme måte som du gjemmer deg for det virkelige liv?
Eller vil du manne deg opp og hevne mordet på vår venn?
Tiden er inne. Vi skal gjøre oss fortjent.
Til ære for Hung.
Gjør dere klar, eventyrere! Det er nå det skal kjempes.
Det ærefulle kongeriket av Evermores skjebne ligger mellom dere.
To hærer kjemper om én ting:
Håneretten på vårt alles elskede forum.
Diamant begynner på talen sin. Han oppildner soldatene.
Jeg vet at ord ikke kan gi mot.
Gjør en sjenert hær tapper,-
-og kanskje er ord unødvendige for dere, mine tapre krigere.
For det finnes ikke frykt i dere.
Og jeg var der det siste året.
- Han er så teatralsk. - Ja, han elsker det.
Nå kommer Cary.
Noen av dere er bare milde sjeler i fred.
Men når krigshornet lyder må vi glemme vår rettferdige natur-
-og by på alt vårt blod!
Finn frem vår mest grusomme side!
Gi slipp på vår vrede!
Lykken smiler til oss,-
-men skulle den forbannede tispa vise seg gudløs,-
-så kjemp til døden slik gudene gjør-
-og la deres fiender få en blodig og sørgmodig seier-
-som smaker som aske i deres munner.
Jeg begjærer kun en ting!
Heder og seier!
Sannelig er det to ting.
Slutt dere til meg i begjæret for disse dyder,-
-for om det skulle være en synd er vi de tapre munkene av...
De skal merke gudenes vrede for å ikke møte opp!
For å ikke kun si-
-at de kjempet med oss på slagmarken-
-ved Evermore!
Vi minner alle krigere om å oppføre seg ærlig.
Ingen slag i skamposen.
Kwok vil ergre seg over at han gikk glipp av dette.
Blås i hornet! Slaget om Evermore har begynt!
Hva er dette?
Jeg har kastet bort det rette hornet.
Dette er en shofar.
Evermore.
Det er tid for kamp.
Hvilken hær skal hylles for denne erobringen?
Kong Diamants hær har funnet frem den tunge skytsen-
-og deler ut smørbrød til sine fiender.
Kongens hær står fast og slår tilbake, poeng for poeng.
Tilkaller Ronnys drage, kom igjen nå!
En drage har meldt sin ankomst.
En overflod av experiencepoints venter de tapre sjelene-
-som tør å ta opp kampen mot dette beistet.
Og la være å gå etter vingene.
De tør stadig vekk.
Her er det morro!
Hva var det?
De svina gadd ikke vente på meg! Jeg har jobbet i flere uker med dette.
Hva var det?
Du får poeng for dette.
Løp, dumme mennesker!
Sånn skal det være. Ta ham!
Det var som fanken.
Jeg tar den handicappede.
Så er vi her igjen!
Disse menneskene er ikke med i spillet. Jeg gjentar, de er ikke med.
Jeg er den som har kommet.
La oss avskaffe tykkhalsene!
Sammen, angrip!
Roter!
Stopp, idiotiske jeep!
Jøss!
-Så den oss? -Pass opp!
-Hva var det? -Pass!
Hva er det som skjer?
Hva faen er det?
Det er et slags kjempemonster. Minner om en Baatezu.
Jeg har ingen anelse. Kanskje en Osyluth, en sjelespiser eller en rasende Golem.
Se, den har dødelige tentakler!
-Hvordan er det mulig? -Aner ikke.
Drit i det.
OK, jeg har en plan.
På tre prøver vi å nå stien, ok?
-Hold fokus! -Nei, det kan treffe meg.
Jeg rikker meg ikke en centimeter for det er noen som forteller...
Noe forferdelig er på vei, og vi er her for å redde...
Gwen, hvis jorden ikke blir oppslukt av Helvete...
...vil du da bli med på kino en dag?
Flott timing, kriger.
Klart.
Kino er flott.
Nei, demon!
Du rører ikke denne skjelvende gutten!
Takk store kriger!
Er det enokianeren?
Smil, søte du.
Sånn!
-Hva er det? -Hva er det for en lyd?
Hun ler av oss.
Nå er det nok, drittsekk!
-Ronny, hva gjør du? -Jeg kjører normalt hybrid, Eric.
Det er ingen påknapp på denne.
Du snakker enokiansk, men kan ikke kjøre bil?
Det er ikke min feil.
Ronny, hvor er besvergelsen?
I slutten av boka! Den er nøye markert!
Den er på de siste sidene!
Bra. Nå fikk jeg start på den.
Jeg kan neppe holde beistet lenge!
Jeg har funnet den!
Edelstenen! Edelstenen!
Måtte du kveles i den.
Nei, pass på!
Det er en brann i meg!
Gwen, jeg trenger hjelpen din.
Klarer du den? Hvorfor gjorde du det?
Jeg slutter med å redde livene deres-
-om dere ikke viser litt takknemlighet.
Bra. Hold fokus. Vi må bruke boken du leste høyt fra.
-Piss. -Det er fint.
Her er edelstenen. Da han leste Sigillum lyste steinen opp.
Det er der kraften kommer fra.
-Så boken er en slags manual? -Ja.
-Kanskje en slags oppskriftsbok. -Hva trenger vi?
En forvisningsbesvergelse, men boken er ødelagt så vi har ingen!
-Jeg skal nok få boken din. -Men sett allikevel opp farten!
-Jeg kan ikke huske den! -Det var en slags lyd.
-Som et... -Spillmester!
Her er besvergelsen din!
-Gud! Det er et dødt hode! -Hva sier det?
Det er varmt og motbydelig. Jeg kan ikke...
Ro deg ned, nå! Ro deg ned!
Å nei! Faen!
Ronny!
Nå er det opp til deg, Jobriath.
Edelstenen kombinert med sang setter magien i gang.
-Hva vet jeg! -Er du trollmann eller ikke?
Det er helt sikkert igangsetteren.
Jeg tror denne sangen virker. Sett på nummer to!
Hva er det han synger? Sabbath? Er det Motorhead?
Nei, det er en original Doomstalker.
Det virker! Det virker!
Ta knekken på dem.
Ned.
Til det nedre riket, bitch.
Du har en underlig smak for kvinner, min venn.
Åpenbart.
Men en fantastisk musikksmak.
Åpenbart.
Seks måneder senere
-Du spiller dårlig på bass! -Ja, er det ikke kult?
Joe og Gwen startet et doom metal-band sammen.
De sverget på at de aldri skulle spille rollespill igjen.
Joe kom seg endelig over Beth.
Etter at Gunther møtte en ekte demon, "spiller" han alltid nå.
Middelalder-besøksforbudet opprettholdes.
Ronny Kwok ble annerkjent som en "ekstraordinær spillmester".
Sidene i monsterboka hans forblir sammenklistret.
Eric ble endelig en level 27 trollmann.
Han er i gang med å lære seg enokiansk.
Sir Hung den Standhaftiges kamp mot det onde har blitt legendarisk.
Norske tekster av; Team NB-Sub!